1
00:00:01,084 --> 00:00:02,752
ANTERIORMENTE EN "LOS 100"...

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,462
CUADERNO DE BOCETOS DE MADI.
ÉL SABÍA QUE

3
00:00:04,504 --> 00:00:06,756
ELLA AUN TIENE LOS RECUERDOS
DEL COMANDANTE.

4
00:00:06,798 --> 00:00:09,259
ELLA NUNCA LO HARÍA
TENGA CUIDADO.

5
00:00:09,300 --> 00:00:10,677
NO ME HAGAS
HAGA ESTO.

6
00:00:10,719 --> 00:00:11,928
LO LAMENTO.

7
00:00:11,970 --> 00:00:13,596
¡UNH!

8
00:00:13,638 --> 00:00:14,973
SHEIDHEDA: PARECE
ERES LA CLAVE

9
00:00:15,015 --> 00:00:17,267
A LA TRASCENDENCIA
DE LA RAZA HUMANA.

10
00:00:17,308 --> 00:00:18,852
ME DIERON
UNA ELECCIÓN--

11
00:00:18,893 --> 00:00:21,229
UTILIZA ESTOS PARA TRAER
VUELVES EN PACIENTE

12
00:00:21,271 --> 00:00:24,065
O ESTO SI TÚ
NO IRÍA voluntariamente.

13
00:00:24,107 --> 00:00:25,817
¡AGH! ¡UNH!

14
00:00:25,859 --> 00:00:27,610
MADI: SHEIDHEDA SE ESCAPÓ.

15
00:00:27,652 --> 00:00:30,447
SE APUÑALÓ
EN LAS VISTAS Y DESAPARECIDOS.

16
00:00:30,488 --> 00:00:32,157
RAVEN: LA PIEDRA ESTÁ AQUÍ.
NO PUEDE INDICAR

17
00:00:32,198 --> 00:00:33,950
LA UBICACIÓN EXACTA.

18
00:00:33,992 --> 00:00:35,285
CADOGAN SIMPLEMENTE
SEGUIR ENVIANDO
MÁS GENTE

19
00:00:35,326 --> 00:00:36,536
HASTA QUE ME ACABE.

20
00:00:36,578 --> 00:00:38,705
NADIE MÁS SE MUERE
PARA SALVARME.

21
00:00:43,209 --> 00:00:44,544
MILLER: ¡BOMBA!

22
00:00:44,586 --> 00:00:45,962
[PITIDO]

23
00:00:46,004 --> 00:00:48,089
[RUMBIDO]

24
00:00:48,131 --> 00:00:49,466
¡UNH!

25
00:00:51,634 --> 00:00:54,220
[RUMBIDO, CEMENTO ROMPIENDO]

26
00:01:04,022 --> 00:01:05,815
[TOS]

27
00:01:18,286 --> 00:01:20,705
¿EMORI?

28
00:01:20,747 --> 00:01:21,998
¡EMORI!

29
00:01:26,377 --> 00:01:28,213
¡EMORI, RESPONDE!

30
00:01:28,254 --> 00:01:29,631
CUERVO, DISTORSIONADO:
¡MURPHY!

31
00:01:29,672 --> 00:01:31,299
[NORMAL] MURPHY,
¿ESTÁS BIEN?

32
00:01:31,341 --> 00:01:33,009
NO PUEDO ENCONTRAR A EMORI.

33
00:01:33,051 --> 00:01:34,552
-¿DÓNDE ESTABA ELLA?
-¡ESTABA JUSTO FRENTE A MÍ!

34
00:01:34,594 --> 00:01:36,679
ELLA TENÍA RAZÓN--
ELLA ESTABA AHÍ.

35
00:01:36,721 --> 00:01:38,723
Oye, oye. ERES
PROBABLEMENTE CONCUSIÓN.

36
00:01:38,765 --> 00:01:40,266
CUÁNTOS DEDOS
¿ESTOY ATENCIÓN?

37
00:01:40,308 --> 00:01:41,810
DEMASIADO. NECESITAMOS
PARA ENCONTRAR A EMORI AHORA.

38
00:01:41,851 --> 00:01:43,144
SI ELLA ESTABA CONTIGO,
ELLA NO ESTARÁ LEJOS.

39
00:01:43,186 --> 00:01:44,479
TRABAJAREMOS UNA RED.

40
00:01:44,521 --> 00:01:46,648
[EMORI TOS]

41
00:01:46,689 --> 00:01:48,149
MURPHY: EMORI, EMORI,
¡DIGA ALGO!

42
00:01:48,191 --> 00:01:50,360
[RUMBIDO]

43
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
EMORI: ALGO.

44
00:01:55,406 --> 00:01:57,158
[EMORI TOS]

45
00:01:57,200 --> 00:01:58,910
MURPHY: TE TENEMOS,
TE TENEMOS.
¡VAMOS POR TI!

46
00:01:58,952 --> 00:02:01,037
[GEMIDO]

47
00:02:05,083 --> 00:02:06,960
GRACIAS A DIOS. TE PENSÉ...

48
00:02:12,757 --> 00:02:14,759
FUERON HERIDOS.

49
00:02:14,801 --> 00:02:16,219
¿QUÉ, ESTO?

50
00:02:16,261 --> 00:02:19,430
[JADEO]

51
00:02:19,472 --> 00:02:21,141
ES SÓLO UN RASGUÑO.

52
00:02:54,799 --> 00:02:56,509
[ruido sordo]

53
00:02:56,551 --> 00:02:58,136
MILLER: ¡JAX, YA LLEGAMOS!

54
00:03:14,194 --> 00:03:16,070
AUN PODEMOS CONSEGUIR
A MADI.

55
00:03:20,950 --> 00:03:23,119
CLARKE, TENEMOS QUE
PIENSE ESTO DETENIDO.

56
00:03:23,161 --> 00:03:24,329
OCTAVIA: DERECHO DE GAIA.

57
00:03:24,370 --> 00:03:27,123
SÓLO LA SEGUNDA PÍLDORA
PARA MÍ.

58
00:03:27,165 --> 00:03:28,750
VAMOS A NECESITAR
UN HOMBRE INTERIOR.

59
00:03:31,753 --> 00:03:33,463
CLARKE: BIEN.
VAMOS A HACERLO.

60
00:03:41,179 --> 00:03:43,681
CADOGAN DESAPARECIÓ
DE INMEDIATO.

61
00:03:43,723 --> 00:03:45,558
¿POR QUÉ ESTO NO FUNCIONA?

62
00:03:45,600 --> 00:03:47,477
ESPERANZA: QUIZÁS ALGUIEN
TIENE QUE ESTAR ESPERANDO
EN BARDO

63
00:03:47,518 --> 00:03:49,187
PARA AYUDARTE.

64
00:03:57,987 --> 00:03:59,489
¡UNH!

65
00:03:59,530 --> 00:04:01,783
[gruñidos]

66
00:04:04,827 --> 00:04:07,413
¡AAH!

67
00:04:07,455 --> 00:04:08,831
CLARKE.

68
00:04:08,873 --> 00:04:10,458
¡TENEMOS QUE LLEGAR A MADI!

69
00:04:10,500 --> 00:04:13,544
CADOGAN PODRÍA ESTAR EXCAVANDO
EN SU CEREBRO AHORA MISMO.

70
00:04:13,586 --> 00:04:15,213
¡AAH!

71
00:04:23,221 --> 00:04:24,681
SEÑOR.

72
00:04:25,890 --> 00:04:27,684
Y DEBES SER
MADI.

73
00:04:27,725 --> 00:04:29,102
MI NOMBRE ES LEVITT.

74
00:04:29,143 --> 00:04:30,728
ME ALEGRO DE HABER ELEGIDO
PARA UNIRSE A NOSOTROS.

75
00:04:33,314 --> 00:04:35,900
ESTÁ BIEN. SOLO TENGO
UN ASIENTO AQUÍ MISMO.

76
00:04:39,737 --> 00:04:42,323
SÉ QUE PARECE MIEDO,
PERO NO TE PREOCUPES.

77
00:04:42,365 --> 00:04:43,866
NO TE DOLIRA.

78
00:04:43,908 --> 00:04:45,535
EL DOLOR INTERFIERE
CON LAS LECTURAS.

79
00:04:59,924 --> 00:05:01,843
NO ES TAN MALO.

80
00:05:01,884 --> 00:05:04,053
BIEN. SOLO PONTE
TU CABEZA HACIA ATRÁS

81
00:05:04,095 --> 00:05:05,888
Y PÓNGASE CÓMODO.

82
00:05:11,102 --> 00:05:12,770
[CAMPANA]

83
00:05:12,812 --> 00:05:14,022
[PULSANTE]

84
00:05:14,063 --> 00:05:15,273
[CLACK]

85
00:05:15,315 --> 00:05:17,734
[RESPIRANDO RÁPIDAMENTE]

86
00:05:17,775 --> 00:05:19,777
[Zumbido bajo]

87
00:05:19,819 --> 00:05:22,155
[ruido sordo, zumbido]

88
00:05:27,201 --> 00:05:29,579
VAMOS A EMPEZAR
AL PASAR POR
UN ESCENARIO BASE.

89
00:05:30,955 --> 00:05:32,623
IMAGINA QUE ERES
EN UN DESIERTO SIN FIN

90
00:05:32,665 --> 00:05:34,917
CON UN CIELO EXTENSO Y PÚRPURA.

91
00:05:34,959 --> 00:05:37,670
UNA MANO SE EXTIENDE
PARA TU PROPIA.

92
00:05:37,712 --> 00:05:39,422
¿De quién es?

93
00:05:39,464 --> 00:05:42,050
[PULSANTE]

94
00:05:47,013 --> 00:05:49,474
MODO HOLOGRAMA.

95
00:05:49,515 --> 00:05:51,142
ENLACE NEURAL ACTIVADO.

96
00:05:57,106 --> 00:05:59,484
CADOGAN:
BIEN HECHO, MADI.

97
00:05:59,525 --> 00:06:01,402
SÉ QUE TIENES MIEDO,

98
00:06:01,444 --> 00:06:04,614
PERO SI TU MENTE CONTIENE
EL CÓDIGO FINAL,

99
00:06:04,655 --> 00:06:06,407
TODO VALE LA PENA.

100
00:06:06,449 --> 00:06:07,867
MADI: TE EQUIVOCAS.

101
00:06:12,288 --> 00:06:14,165
¿QUÉ QUIERES DECIR?

102
00:06:14,207 --> 00:06:17,085
GABRIEL DIJO JORDANIA
ESTUDIÓ LOS TEXTOS.

103
00:06:18,836 --> 00:06:22,340
CREES QUE ES UNA GUERRA
PORQUE QUIERES UNA GUERRA...

104
00:06:24,050 --> 00:06:27,470
PERO EN REALIDAD ES UNA PRUEBA
ALGUIEN TIENE QUE TOMAR.

105
00:06:27,512 --> 00:06:29,555
CADOGAN: LO SIENTO,
PERO LO ENCUENTRO IMPROBABLE

106
00:06:29,597 --> 00:06:32,725
QUE UN NIÑO QUE ESTUDIÓ
LOS TEXTOS UNA VEZ

107
00:06:32,767 --> 00:06:35,228
SABE MEJOR QUE AQUELLOS
DE NOSOTROS QUE HEMOS PASADO

108
00:06:35,269 --> 00:06:37,105
GENERACIONES CON ELLOS.

109
00:06:37,146 --> 00:06:40,316
DICHO ESO, TRADUCCIÓN
ES TANTO UN ARTE

110
00:06:40,358 --> 00:06:42,652
COMO CIENCIA.

111
00:06:42,693 --> 00:06:45,655
DESPUÉS DE TODO, ¿QUÉ ES LA GUERRA?
PERO UNA PRUEBA

112
00:06:45,696 --> 00:06:49,909
¿DE PODER Y VOLUNTAD?

113
00:06:49,951 --> 00:06:54,330
ASÍ QUE SI JORDAN TIENE RAZÓN
Y ES UNA PRUEBA

114
00:06:54,372 --> 00:06:59,335
DE UN ÚNICO INDIVIDUO,
ENTONCES...ESO ES ALGO BUENO.

115
00:07:00,962 --> 00:07:04,298
MADI, NO QUIERO UNA GUERRA.

116
00:07:04,340 --> 00:07:07,218
NO QUIERO ENVIAR
MIS HIJOS A MORIR.

117
00:07:07,260 --> 00:07:09,512
SI ME PUEDE REPARTIR TODO
DE NOSOTROS EL DOLOR

118
00:07:09,554 --> 00:07:13,516
DE LUCHAR, ENTONCES
AGRADEZCO ESA PRUEBA.

119
00:07:13,558 --> 00:07:15,435
[TIMBRES DE PUERTA, SE ABRE]

120
00:07:17,895 --> 00:07:19,439
PERDÓN LA INTERRUPCIÓN,
MI PASTOR.

121
00:07:19,480 --> 00:07:21,107
RECIBIMOS UNA SEÑAL
DE LA TIERRA.

122
00:07:21,149 --> 00:07:25,069
DOS NANO-ETIQUETAS
HAN SIDO ACTIVADOS.

123
00:07:25,111 --> 00:07:27,655
LA GENTE DE MADI ES
SIN DUDA PREOCUPADO
SOBRE ELLA,

124
00:07:27,697 --> 00:07:29,615
PERO ELLA ESTARÁ CON
ELLOS MUY PRONTO.

125
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
POR AHORA, SALGA
ELLOS ALLÍ.

126
00:07:32,285 --> 00:07:34,203
ELLOS NOS LO AGRADECERÁN
DESPUÉS DE QUE HEMOS
TRASCENDIDO,

127
00:07:34,245 --> 00:07:35,913
LLEVANDOLOS CON NOSOTROS.

128
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
LEVITT: LISTO PARA COMENZAR.

129
00:07:43,254 --> 00:07:46,466
-¿ESTÁS BIEN, MADI?
-SÍ.

130
00:07:46,507 --> 00:07:48,009
QUIERO MOSTRAR
TÚ ALGO.

131
00:07:54,015 --> 00:07:55,725
PENSAR ATRÁS
A ESTA IMAGEN.

132
00:08:01,272 --> 00:08:03,900
ES EL SISTEMA
¿MAL FUNCIONAMIENTO?

133
00:08:03,941 --> 00:08:06,861
NO, SEÑOR. SOLO DAR
YO UN MOMENTO.

134
00:08:12,450 --> 00:08:14,952
MADI, TE NECESITO
ESTAR MUY TRANQUILO AHORA.

135
00:08:14,994 --> 00:08:17,288
VOY A PROFUNDIZAR.

136
00:08:17,330 --> 00:08:19,916
SOLO ENFOQUE
EN EL DIBUJO.

137
00:08:19,957 --> 00:08:22,126
¿Qué más haces?
¿RECUERDAS DE ELLA?

138
00:08:27,507 --> 00:08:29,967
NADA. Yo-yo no lo sé.

139
00:08:41,354 --> 00:08:43,272
CADOGAN:
NO TE PREOCUPES, MADI.

140
00:08:43,314 --> 00:08:46,067
LO DESCUBRIREMOS
JUNTOS.

141
00:08:46,108 --> 00:08:47,735
NO ESTOY HACIENDO ESTO
PARA TI.

142
00:08:47,777 --> 00:08:53,157
ESTOY HACIENDO ESTO
PARA SALVAR A MIS AMIGOS,
MI FAMILIA.

143
00:08:53,199 --> 00:08:54,867
ERES MUY VALIENTE.

144
00:08:57,245 --> 00:08:59,914
LEVITT: SEÑOR, ES EXTRAÑO.

145
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
ESTA MEMORIA PARTICULAR
NO SE REGISTRA

146
00:09:01,958 --> 00:09:05,378
EN CUALQUIERA DE LAS ÁREAS QUE
LOS RECUERDOS GENERALMENTE SE ALMACENAN.

147
00:09:05,419 --> 00:09:07,880
ELLA DIBUJÓ COSAS QUE
ELLA NO PUDO HABER VER.

148
00:09:07,922 --> 00:09:11,551
ESOS RECUERDOS SON
EN SU MENTE EN ALGÚN LUGAR.

149
00:09:11,592 --> 00:09:15,137
SEÑOR, TENDRÍA QUE
BUSCAR MUCHO MÁS PROFUNDO
QUE SÓLO LA CORTEX.

150
00:09:15,179 --> 00:09:18,849
ES EXTREMADAMENTE PELIGROSO,
Y NUNCA HE HECHO ESO ANTES.

151
00:09:18,891 --> 00:09:22,436
ME DICEN
ERES EL MEJOR.
CONFÍO EN TI.

152
00:09:22,478 --> 00:09:23,980
PARA TODA LA HUMANIDAD.

153
00:09:38,536 --> 00:09:41,789
MI HOMBRE INTERIOR ESTÁ SEGURO
TOMANDO SU DULCE TIEMPO.

154
00:09:41,831 --> 00:09:43,666
INDRA: DEBEMOS DISCUTIR
EL PLAN.

155
00:09:43,708 --> 00:09:45,459
CLARKE Y OCTAVIA
TRÁENOS.

156
00:09:45,501 --> 00:09:48,462
CONSEGUIMOS A MADI Y MATAMOS
SU LÍDER.

157
00:09:48,504 --> 00:09:50,923
GAIA: MATANDO A CADOGAN
NO CAMBIARÁ NADA.

158
00:09:50,965 --> 00:09:53,050
NO PUEDE PERSEGUIRNOS
SI ESTÁ MUERTO.

159
00:09:53,092 --> 00:09:55,761
HAS VISTO LA FE,
MADRE.

160
00:09:55,803 --> 00:09:57,847
MATAS AL COMANDANTE,
OTRA TOMA SU LUGAR.

161
00:09:57,888 --> 00:10:00,016
MATAS AL FLEIMKEPA,
OTRO TOMA SU LUGAR.

162
00:10:00,057 --> 00:10:02,852
LA FE NO MUERE SIMPLEMENTE.

163
00:10:02,893 --> 00:10:04,520
SE LLEVA
ADELANTE.

164
00:10:04,562 --> 00:10:06,772
EL PUEBLO DE CADOGAN
NO SON DIFERENTES.

165
00:10:06,814 --> 00:10:10,151
ENTONCES ¿CÓMO TERMINA ESTO?

166
00:10:10,192 --> 00:10:12,945
OCTAVIA: BELLAMY PREGUNTO
ESA PREGUNTA TAMBIÉN.

167
00:10:12,987 --> 00:10:15,698
UNA ÚLTIMA GUERRA,

168
00:10:15,740 --> 00:10:18,367
Y LUEGO TRASCENDIMOS
Y NOS CONVIERTEMOS EN LA LUZ.

169
00:10:18,409 --> 00:10:20,202
JORDANIA:
ES UNA IDEA HERMOSA,

170
00:10:20,244 --> 00:10:22,913
PERO LUCHAR NO LO ES
CÓMO LLEGAMOS ALLÍ.

171
00:10:22,955 --> 00:10:25,875
LA GUERRA ES UN FRACASO
DE TODO,

172
00:10:25,916 --> 00:10:28,961
POR QUÉ
ES UNA PRUEBA, NO UNA GUERRA.

173
00:10:29,003 --> 00:10:31,422
ESPERANZA: PRUEBA, GUERRA,
PRUEBA, GUERRA.

174
00:10:31,464 --> 00:10:33,549
LOS DISCÍPULOS
HAN ESTUDIADO

175
00:10:33,591 --> 00:10:36,677
LOS TEXTOS DEL BARDO
DESDE HACE MÁS DE 1.000 AÑOS.

176
00:10:36,719 --> 00:10:38,346
REALMENTE PIENSAS
¿SABES MEJOR?

177
00:10:38,387 --> 00:10:40,348
SÍ.

178
00:10:40,389 --> 00:10:44,560
Y NO ES SOLO
QUE LEÍ ALGUNOS LIBROS ANTIGUOS.

179
00:10:45,895 --> 00:10:47,396
LO SENTÍ.

180
00:10:48,856 --> 00:10:53,611
ESA TOXINA DEL SOL ROJO
ME MOSTRÓ ALGO.

181
00:10:53,653 --> 00:10:58,157
NO PUDE DESCUBRIRLO,
PERO SABÍA QUE ERA IMPORTANTE,

182
00:10:58,199 --> 00:11:01,035
Y LUEGO LEÍ
LOS TEXTOS DEL BARDO,

183
00:11:01,077 --> 00:11:02,787
Y ME GOLPEO--

184
00:11:02,828 --> 00:11:05,539
EL SIGUIENTE PASO
EN LA EVOLUCIÓN HUMANA.

185
00:11:07,792 --> 00:11:10,086
NO RECLAMO
COMPRENDERLO COMPLETAMENTE,

186
00:11:10,127 --> 00:11:14,799
PERO... EN MI CORAZÓN,
SÉ QUE HAY
UN PROPÓSITO PARA TODO,

187
00:11:14,840 --> 00:11:16,592
Y NO NOS ENTERAMOS
QUE ES

188
00:11:16,634 --> 00:11:20,721
MATARNOS UNOS A OTROS
EN OTRA GUERRA.

189
00:11:20,763 --> 00:11:24,058
SOLO DESEO PODER TENER
LE DIJO A BELLAMY.

190
00:11:24,100 --> 00:11:25,851
CLARKE: TONTERÍAS.

191
00:11:25,893 --> 00:11:27,770
TODO LO QUE IMPORTA AHORA
ESTÁ SALVANDO A MADI

192
00:11:27,812 --> 00:11:29,730
Y MATANDO A CADOGAN.

193
00:11:29,772 --> 00:11:31,941
NO HAY ÚLTIMA GUERRA
O PRUEBA.

194
00:11:31,982 --> 00:11:33,693
BELLAMY ESTÁ MUERTA PORQUE
ÉL CREÍA ESA MIERDA,

195
00:11:33,734 --> 00:11:35,319
¡Y HE ESCUCHADO SUFICIENTE!

196
00:11:44,203 --> 00:11:46,330
QUE DEMONIOS ERA
¿PENSANDO MADI?

197
00:11:46,372 --> 00:11:48,708
ELLA SE QUEDO SIN
INCLUSO HABLANDO CONMIGO.

198
00:11:48,749 --> 00:11:50,584
SUENA COMO
ALGUIEN MÁS QUE CONOZCO.

199
00:11:50,626 --> 00:11:53,713
NO. TODO LO QUE HICE FUE
INTENTE SALVAR A LA GENTE.

200
00:11:53,754 --> 00:11:56,841
MIENTRAS TE PONES
EN PELIGRO.

201
00:12:05,474 --> 00:12:07,351
ELLA ESTÁ HACIENDO LO QUE YO HICE.

202
00:12:08,811 --> 00:12:11,897
TRATANDO DE ARREGLAR TODO
POR SU CUENTA.

203
00:12:13,983 --> 00:12:18,195
ASÍ SE SENTÍA MI MAMÁ
¿CADA VEZ?

204
00:12:18,237 --> 00:12:22,533
PORQUE TENGO GANAS
NO PUEDO TOMAR SUFICIENTE AIRE.

205
00:12:25,202 --> 00:12:27,455
¿LE HICE ESO?

206
00:12:30,082 --> 00:12:32,001
NO QUISE HACERLO.

207
00:12:32,042 --> 00:12:35,337
Y ESTOY SEGURO QUE TU
MADRE SABÍA QUE

208
00:12:35,379 --> 00:12:37,798
COMO MADI NO LO HACE
SIGNIFICA HACERTE DAÑO.

209
00:12:44,722 --> 00:12:47,475
NO ES FÁCIL
AMAR A ALGUIEN

210
00:12:47,516 --> 00:12:51,687
QUIEN PONE LO suyo
VIDA EN RIESGO.

211
00:12:51,729 --> 00:12:55,566
MADI FUE AL BARDO
PARA SALVARNOS.

212
00:12:55,608 --> 00:12:57,610
ESTOY ORGULLOSO DE ELLA
PARA ESO.

213
00:13:00,696 --> 00:13:02,990
MATÉ A BELLAMY
PARA PROTEGERLA

214
00:13:03,032 --> 00:13:05,868
DE LOS DISCÍPULOS,

215
00:13:05,910 --> 00:13:08,537
NO PARA QUE ELLA PUEDA GIRARSE
ELLA MISMA EN.

216
00:13:11,081 --> 00:13:13,667
TODOS LOS QUE AMO MUEREN.

217
00:13:18,798 --> 00:13:23,177
NO PUEDO SEGUIR HACIENDO ESTO
NO OTRA VEZ.

218
00:13:24,303 --> 00:13:26,555
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

219
00:13:29,099 --> 00:13:31,811
SI YO PIERDO A MADI TAMBIÉN...

220
00:13:34,438 --> 00:13:36,315
NO TENDRÉ NADA...

221
00:13:40,861 --> 00:13:42,446
SER NADA.

222
00:13:43,906 --> 00:13:46,992
Puedo mostrarte cómo
PARA QUITAR TU MENTE

223
00:13:47,034 --> 00:13:49,119
SI ME DEJAS,
CLARKE.

224
00:13:51,747 --> 00:13:54,083
[GEMIDO EMORI]

225
00:13:58,254 --> 00:13:59,630
MURPHY: DE ESTE LADO,
DE ESTE LADO, DE ESTE LADO.

226
00:13:59,672 --> 00:14:01,131
DE ACUERDO.

227
00:14:01,173 --> 00:14:02,967
EMORI: ¡AAH! ¡MI PIERNA!

228
00:14:03,008 --> 00:14:04,510
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿CUÉNTANOS?

229
00:14:04,552 --> 00:14:08,264
PORQUE NO LO SENTÍ.
AHORA LO HAGO.

230
00:14:08,305 --> 00:14:10,975
POR AQUÍ. FÁCIL.

231
00:14:11,016 --> 00:14:12,726
[GEMIDO]

232
00:14:12,768 --> 00:14:17,273
SE ACABÓ, SE ACABÓ,
SE ACABÓ, SE ACABÓ.

233
00:14:17,314 --> 00:14:19,900
Está bien, está bien.

234
00:14:19,942 --> 00:14:21,277
JACKSON: LA BARRA DE REFUGIO
PUEDO ESPERAR.

235
00:14:21,318 --> 00:14:22,653
ELLA ESTA PERDIENDO
DEMASIADA SANGRE.

236
00:14:22,695 --> 00:14:24,446
NO CREO QUE SE CORTÓ
LA ARTERIA,

237
00:14:24,488 --> 00:14:26,866
PERO NECESITAMOS
CAUTERIZAR LA HERIDA.

238
00:14:26,907 --> 00:14:28,409
BUENO, ESO SUENA
COMO DIVERTIDO.

239
00:14:28,450 --> 00:14:29,910
SOLO DESEO TENER
UN ANESTESICO ADECUADO PARA TI.

240
00:14:29,952 --> 00:14:32,162
NO TANTO COMO ELLA.

241
00:14:32,204 --> 00:14:33,747
ESTÁ BIEN, JUAN.

242
00:14:33,789 --> 00:14:35,749
MURPHY, PONE PRESIÓN
SOBRE ESTO.

243
00:14:35,791 --> 00:14:37,626
¡UNH!

244
00:14:37,668 --> 00:14:40,462
¿Y TÚ?
¿DISTIRARME?

245
00:14:46,135 --> 00:14:48,178
ESTÁS DEPLASTADO,
Y LUEGO NOS ACOSTAMOS

246
00:14:48,220 --> 00:14:50,598
EN LA CAMA GIGANTE DE KAYLEE,

247
00:14:50,639 --> 00:14:53,434
BEBIENDO JUGO DE JO,
SOLO TÚ Y YO.

248
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
ODIASTE JUGAR
PRIMOS.

249
00:14:55,895 --> 00:14:58,606
SÍ, PERO TE ENCANTÓ.

250
00:14:58,647 --> 00:15:00,399
ESO ES SUFICIENTE PARA MI.

251
00:15:00,441 --> 00:15:02,276
SÍ, ME ENCANTÓ.

252
00:15:05,779 --> 00:15:10,075
ERA LA PRIMERA VEZ
QUE ME IMPORTA.

253
00:15:10,117 --> 00:15:13,370
ESO NO ES VERDAD.
ESO NO ES VERDAD.

254
00:15:13,412 --> 00:15:15,831
SIEMPRE ME IMPORTaste.

255
00:15:15,873 --> 00:15:17,750
[Chisporroteo]

256
00:15:19,460 --> 00:15:22,379
Oye. ¿ESTÁS LISTO?

257
00:15:26,258 --> 00:15:28,594
SÍ.

258
00:15:28,636 --> 00:15:29,970
CUANDO LO DIGO,

259
00:15:30,012 --> 00:15:31,889
DESCUBRE LA HERIDA,
¿TODO BIEN?

260
00:15:34,350 --> 00:15:37,853
3, 2, 1, VAMOS.

261
00:15:37,895 --> 00:15:40,147
[GRITOS]

262
00:15:42,733 --> 00:15:44,151
MURPHY: SE ACABÓ,
¡SE ACABÓ, SE ACABÓ!

263
00:15:44,193 --> 00:15:45,653
-SE ACABÓ.
-DE ACUERDO.

264
00:15:45,694 --> 00:15:46,987
LO HICISTE MUY BIEN.
SOLO TIENES QUE AGUARTAR

265
00:15:47,029 --> 00:15:48,238
CON NOSOTROS AHORA, ¿vale?

266
00:15:48,280 --> 00:15:50,282
CUERVO: Oye.
ESCUCHÉ GRITOS.

267
00:15:50,324 --> 00:15:52,493
¿ENCONTRASTE ECO?

268
00:15:52,534 --> 00:15:54,203
O CUALQUIER SIGNO
¿DE LOS OTROS?

269
00:15:54,244 --> 00:15:55,955
NO. LO QUE ESO
LA EXPLOSIÓN FUE,

270
00:15:55,996 --> 00:15:57,665
EL PASILLO ES
COMPLETAMENTE COLAPSADO.

271
00:15:57,706 --> 00:15:59,625
POR AHORA ASUMIMOS
ESTÁN BIEN

272
00:15:59,667 --> 00:16:01,835
PERO PUDE CONSEGUIR
EN LA ENFERMERÍA.

273
00:16:01,877 --> 00:16:04,797
ESTO ES TODO LO QUE PUDE ENCONTRAR.
QUIZÁS TE AYUDE.

274
00:16:04,838 --> 00:16:06,882
NO PUEDO HACER LA CIRUGÍA
FUERA DE MI PAQUETE.

275
00:16:06,924 --> 00:16:08,676
NECESITO UN REAL
TEATRO QUIRÚRGICO,

276
00:16:08,717 --> 00:16:10,427
EQUIPO ESTÉRIL,
MEDICINA.

277
00:16:10,469 --> 00:16:12,846
NECESITO LLEGAR A SANCTUM.

278
00:16:12,888 --> 00:16:14,890
EL CASCO ME LO MOSTRÓ
LA PIEDRA ERA
EN LA SALA DE RECREACIÓN.

279
00:16:14,932 --> 00:16:17,559
LO ENCONTRAMOS, ABRIMOS EL PUENTE,
Y SALTAR.

280
00:16:17,601 --> 00:16:19,144
¿Y MADI?

281
00:16:19,186 --> 00:16:21,397
¿QUÉ PASA CON EL RESTO?
¿DE NUESTROS AMIGOS?

282
00:16:21,438 --> 00:16:24,066
NOS PREOCUPAREMOS
SOBRE ELLOS DESPUÉS.

283
00:16:24,108 --> 00:16:25,734
AHORA MISMO ERES
LA PRIORIDAD.

284
00:16:25,776 --> 00:16:27,820
SÍ. MALDITAMENTE CORRECTO.

285
00:16:27,861 --> 00:16:30,906
SOLO TENEMOS UN PROBLEMA.
NO PODEMOS ENCONTRAR LA PIEDRA.

286
00:16:30,948 --> 00:16:34,660
SOLO PORQUE NO PUEDES
VER ALGO NO SIGNIFICA
NO ESTÁ AHÍ.

287
00:16:34,702 --> 00:16:36,870
[gruñidos]

288
00:16:50,217 --> 00:16:52,261
[gruñidos]

289
00:17:00,519 --> 00:17:02,688
MURPHY: ¿POR QUÉ HAY?
UN SÍMBOLO DE AZGEDA
¿SOBRE EL PISO?

290
00:17:02,730 --> 00:17:04,314
NO LO SE,
NO ME IMPORTA.

291
00:17:04,356 --> 00:17:06,900
TODO LO QUE SÉ ES "X"
MARCA EL PUNTO.

292
00:17:06,942 --> 00:17:10,195
EMORI: UNH. JUAN,
ALGO ESTÁ MAL.

293
00:17:10,237 --> 00:17:11,697
[GEMIDO]

294
00:17:14,199 --> 00:17:16,660
RAVEN: CONSEGUIRÉ EL EQUIPO.

295
00:17:16,702 --> 00:17:19,246
Oye, oye. QUÉDATE CON NOSOTROS.
QUEDATE CON NOSOTROS, ¿ESTÁ BIEN?

296
00:17:19,288 --> 00:17:22,499
LA AZGEDA DE ECO. DEBES SER
TAMBIÉN ESTÁ PREOCUPADO POR ELLA.

297
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
SOY.

298
00:17:23,959 --> 00:17:25,586
NO ESTAS ACTUANDO
ME GUSTA.

299
00:17:25,627 --> 00:17:27,087
MURPHY: MIRA. TODOS LOS DEMAS
PUEDE CUIDAR

300
00:17:27,129 --> 00:17:30,424
DE SÍ MISMOS PARA
Un ratito, ¿vale?

301
00:17:30,466 --> 00:17:34,678
ERES MAS IMPORTANTE
QUE CUALQUIER OTRA PERSONA
EN ESTE UNIVERSO.

302
00:17:34,720 --> 00:17:37,806
JACKSON: MURPHY, yo
NECESITO VOLVER A EMPACAR ESTO.

303
00:17:37,848 --> 00:17:41,894
Hola, Thor. VAMOS.

304
00:17:41,935 --> 00:17:43,604
NO VAYAS A NINGUNA PARTE.

305
00:17:48,067 --> 00:17:50,027
ODIO DECIR ESTO,

306
00:17:50,069 --> 00:17:52,196
PERO SI NO LA CONSEGUIMOS
AL SANTO PRONTO,

307
00:17:52,237 --> 00:17:54,031
ELLA NO LO LOGRARÁ.

308
00:17:58,619 --> 00:18:00,788
-¡AGH!
-¡AAH!

309
00:18:00,829 --> 00:18:02,498
[AMBOS gruñidos]

310
00:18:02,539 --> 00:18:03,791
¡AAH!

311
00:18:11,173 --> 00:18:13,717
CALLIE: SOLO DIGAMOS
EL CREE QUE PUEDE
CAMINAR SOBRE EL AGUA.

312
00:18:13,759 --> 00:18:15,677
BECCA: ¿Y TÚ NO?

313
00:18:15,719 --> 00:18:18,180
CALLI: CREO
EN TI.

314
00:18:18,222 --> 00:18:19,848
NO.

315
00:18:19,890 --> 00:18:22,935
NO. TRÁELO DE VUELTA.
¡TRÁELO DE VUELTA!

316
00:18:22,976 --> 00:18:24,728
LEVITT: LO ESTOY INTENTANDO.
ES SÓLO UN FRAGMENTO.

317
00:18:24,770 --> 00:18:26,814
TENÍA QUE ACTIVAR
EL EXTRASINÁPTICO
RECEPTORES GABA

318
00:18:26,855 --> 00:18:28,482
SÓLO PARA OBTENER ACCESO.

319
00:18:28,524 --> 00:18:29,858
ES TOTALMENTE
CAMINO DIFERENTE

320
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
DE RECUERDOS NORMALES.

321
00:18:31,110 --> 00:18:32,611
SIN EXCUSAS.

322
00:18:34,238 --> 00:18:36,323
QUIERO VER
MI HIJA OTRA VEZ.

323
00:18:43,914 --> 00:18:45,874
SI EMPUJO MÁS PROFUNDO,
QUIZÁS PUEDA ENCONTRAR MÁS

324
00:18:45,916 --> 00:18:48,168
DE LOS RECUERDOS DE BECCA,

325
00:18:48,210 --> 00:18:50,129
PERO ES RIESGOSO.

326
00:18:50,170 --> 00:18:51,755
ENTONCES TENGA CUIDADO.

327
00:18:51,797 --> 00:18:54,716
NECESITAMOS SUS RECUERDOS
INTACTO.

328
00:18:54,758 --> 00:18:59,221
[MADI RESPIRA RÁPIDAMENTE]

329
00:18:59,263 --> 00:19:01,390
¿ESTÁS BIEN?
MADI?

330
00:19:01,431 --> 00:19:04,434
LO SÉ. ESTAS CANSADO,

331
00:19:04,476 --> 00:19:06,270
PERO LO ESTÁS HACIENDO
MUY BIEN.

332
00:19:19,616 --> 00:19:22,119
ALIE CONSEGUIRA
LA LLAMA DE CUALQUIER MANERA.

333
00:19:22,161 --> 00:19:24,121
NINGUNO DE NOSOTROS...

334
00:19:24,163 --> 00:19:26,165
ESTÁ LISTO PARA ESTO.

335
00:19:26,206 --> 00:19:27,958
SIEMPRE ESTARÉ CONTIGO.

336
00:19:28,000 --> 00:19:31,003
BECCA: LISTA PARA ESTO.

337
00:19:31,044 --> 00:19:32,963
NINGUNO DE-NINGUNO DE NOSOTROS.

338
00:19:33,005 --> 00:19:35,465
NINGUNO DE NOSOTROS
ESTÁ LISTO.

339
00:19:35,507 --> 00:19:37,426
NO ESTAMOS LISTOS.

340
00:19:37,467 --> 00:19:38,552
SOY.

341
00:19:38,594 --> 00:19:40,304
NO ESTAMOS LISTOS.

342
00:19:40,345 --> 00:19:41,889
TU NO.

343
00:19:41,930 --> 00:19:43,807
ESPECIALMENTE--
ESPECIALMENTE NO TÚ.

344
00:19:43,849 --> 00:19:45,142
¡NO!

345
00:19:45,184 --> 00:19:47,102
[gruñidos]

346
00:19:47,144 --> 00:19:48,312
¿QUÉ PASA?

347
00:19:48,353 --> 00:19:50,522
VI TODO.

348
00:19:50,564 --> 00:19:52,191
BECCA FUE
AL OTRO LADO.

349
00:19:52,232 --> 00:19:54,443
ELLA DIJO QUE NO ESTÁ LISTO.

350
00:19:54,484 --> 00:19:57,487
HE TERMINADO DE AYUDARTE.

351
00:19:57,529 --> 00:20:00,240
BECCA Y YO TENÍAMOS
UN DESACUERDO

352
00:20:00,282 --> 00:20:03,535
HACE MUCHO TIEMPO.

353
00:20:03,577 --> 00:20:06,997
SÓLO ESTÁS VIENDO
SU LADO DE LA HISTORIA,

354
00:20:07,039 --> 00:20:09,458
Y ELLA PUEDE HABER SIDO
ENTONCES ENTONCES,

355
00:20:09,499 --> 00:20:12,711
PERO HE PASADO
SIGLOS NOS PREPARANDO,
MEJORANDONOS.

356
00:20:15,130 --> 00:20:17,049
AHORA ES NUESTRO MOMENTO.

357
00:20:17,090 --> 00:20:18,425
LEVITT: COMENCEMOS DE NUEVO.

358
00:20:18,467 --> 00:20:21,553
¡DIJE NO!

359
00:20:21,595 --> 00:20:22,930
MADI, PARA. ERES
HACIENDO DAÑO A TI MISMO.

360
00:20:22,971 --> 00:20:25,390
-¡GUARDIAS!
-¡TE ESTÁS HACIENDO DAÑO!

361
00:20:25,432 --> 00:20:28,101
CADOGAN: ¡CONTENLA!
No podemos permitir que se haga daño.

362
00:20:28,143 --> 00:20:29,478
GUARDIA: HAZTE A UN LADO,
DISCÍPULO LEVITT.

363
00:20:29,519 --> 00:20:31,438
¡TÓMALO CON CALMA!
DEJA DE RESISTIR.

364
00:20:31,480 --> 00:20:33,815
SÓLO TE DAÑARÁS.

365
00:20:33,857 --> 00:20:36,235
CADOGAN: OTRA VEZ,
Señor. LEVITT.

366
00:20:36,276 --> 00:20:38,987
SEÑOR, NECESITAMOS
HAGA ESTO DE OTRA MANERA.

367
00:20:39,029 --> 00:20:42,115
NO HAY OTRA MANERA.
ESTÁS DEMASIADO CERCA DE ESTO.

368
00:20:42,157 --> 00:20:43,825
ESTAS DESPEDIDO.

369
00:20:43,867 --> 00:20:45,911
GUARDIA: ¡SUJÉNTALA!
CADOGAN: CONVOCA A SHOANA.

370
00:20:45,953 --> 00:20:48,413
SÍ, SEÑOR.

371
00:20:48,455 --> 00:20:50,916
[MADI gruñe]

372
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
MADI:
¡DÉJAME EN SOLA! ¡AAH!

373
00:20:56,838 --> 00:20:58,215
GUARDIA: PARA TODA LA HUMANIDAD.

374
00:20:58,257 --> 00:21:01,343
[GRITOS]

375
00:21:01,385 --> 00:21:04,346
[GEMIDO]

376
00:21:04,388 --> 00:21:08,183
[GRITOS CONTINÚAN]

377
00:21:14,731 --> 00:21:17,109
GUARDIA: LEVITT SALIENDO
M-CAP.

378
00:21:24,533 --> 00:21:27,703
MADI, DETENGA ESTO.

379
00:21:27,744 --> 00:21:29,579
¿ESTÁS INTENTANDO
¿MATARSE?

380
00:21:31,790 --> 00:21:33,583
POR EL BIEN DE MUCHOS,

381
00:21:33,625 --> 00:21:37,462
NO TENGO OPCION
PERO PARA CONTINUAR.

382
00:21:37,504 --> 00:21:39,172
VAYA A FLOTAR.

383
00:21:42,801 --> 00:21:44,428
[CAMPANA]

384
00:21:47,639 --> 00:21:49,933
-LEVITT.
-SOLO VENE DEL PASTOR.

385
00:21:49,975 --> 00:21:53,312
LAS NANO-TAGS DE LA TIERRA,
ÉL QUIERE A ESAS GENTE
TRAÍDO.

386
00:21:54,771 --> 00:21:56,315
-AHORA.
-PENSÉ QUE NOS ORDENÓ

387
00:21:56,356 --> 00:21:57,733
PARA IGNORARLOS.

388
00:21:57,774 --> 00:21:59,443
Supongo que cambió
SU MENTE.

389
00:21:59,484 --> 00:22:02,696
¿QUIÉN SOY YO?
¿CUESTIONAR ESO?

390
00:22:02,738 --> 00:22:05,407
BIEN. Voy a ir a decir
EL PASTOR QUE TU
RECHAZÓ SU PEDIDO.

391
00:22:05,449 --> 00:22:08,327
EL PUEDE VENIR AQUI
MISMO.

392
00:22:08,368 --> 00:22:11,163
ESPERAR.

393
00:22:11,204 --> 00:22:13,582
TRAERLOS.

394
00:22:13,623 --> 00:22:15,208
ME LLEVARÁ
UNOS MINUTOS

395
00:22:15,250 --> 00:22:16,960
PARA VOLVER A ENLACE
A SUS ETIQUETAS.

396
00:22:22,299 --> 00:22:25,427
CONCENTRATE EN TU RESPIRACIÓN.

397
00:22:25,469 --> 00:22:30,140
DENTRO...Y FUERA.

398
00:22:30,182 --> 00:22:35,228
DEJE TODAS LAS PREOCUPACIONES TERRENALES
CAER.

399
00:22:35,270 --> 00:22:38,190
ESTO PODRÍA FUNCIONAR
PARA LOS COMANDANTES,

400
00:22:38,231 --> 00:22:41,735
PERO LA MÍA ES LA ÚNICA VOZ
EN MI CABEZA AHORA MISMO,

401
00:22:41,777 --> 00:22:44,154
Y NO QUIERES ESCUCHAR
LO QUE TIENE QUE DECIR.

402
00:22:44,196 --> 00:22:46,156
NO TIENES QUE SER
UN COMANDANTE PARA ENCONTRAR

403
00:22:46,198 --> 00:22:47,741
LA QUIETUD
EN TU MENTE,

404
00:22:47,783 --> 00:22:49,493
PERO TIENES
PARA PROBAR.

405
00:22:49,534 --> 00:22:52,662
COMO ME ESPERAS
PARA ENFOCARSE AHORA MISMO

406
00:22:52,704 --> 00:22:55,332
CUANDO MI HIJA ESTA
Afuera,

407
00:22:55,374 --> 00:22:57,000
PROBABLEMENTE SIENDO TORTURADO
¿AHORA MISMO?

408
00:22:57,042 --> 00:22:59,086
CREES QUE YO NO
¿SABES ESO?

409
00:23:02,047 --> 00:23:04,758
YO TAMBIÉN LA AMO
CLARKE.

410
00:23:04,800 --> 00:23:07,552
LO SÉ.

411
00:23:07,594 --> 00:23:09,513
LO SÉ. LO LAMENTO.

412
00:23:19,815 --> 00:23:22,567
ESTÁ FUNCIONANDO.

413
00:23:22,609 --> 00:23:24,111
YO SOY EL SIGUIENTE.

414
00:23:25,529 --> 00:23:27,197
NO QUIERO SER
SOLO OTRA VEZ.

415
00:23:27,239 --> 00:23:29,408
A VECES HACER
LO CORRECTO,

416
00:23:29,449 --> 00:23:30,826
TIENES QUE TOMAR
UN RIESGO.

417
00:23:30,867 --> 00:23:32,452
TU MAMÁ LO SABÍA
ESO TAMBIÉN.

418
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
NO ESTÁS SOLO.

419
00:23:54,724 --> 00:23:56,226
¿Y AHORA QUÉ?

420
00:24:02,649 --> 00:24:04,651
AHORA TENEMOS FE.

421
00:24:09,614 --> 00:24:11,700
¿DÓNDE ESTÁN?

422
00:24:11,741 --> 00:24:13,493
¿DÓNDE ESTÁ EL PUENTE?
¿QUÉ ES ESTO?

423
00:24:13,535 --> 00:24:16,037
PREPARATIVOS DE GUERRA.
MOVIMOS EL PUENTE

424
00:24:16,079 --> 00:24:18,498
A UNA ESTRATÉGICA
UBICACIÓN VENTAJA.

425
00:24:20,500 --> 00:24:22,252
¿DÓNDE?

426
00:24:22,294 --> 00:24:24,796
[DISCÍPULOS GRITANDO]

427
00:24:35,807 --> 00:24:38,226
[ALARMA A todo volumen]

428
00:24:46,526 --> 00:24:48,945
[ARMA ENCENDIENDO]

429
00:24:53,408 --> 00:24:57,496
NO. NO.

430
00:24:57,537 --> 00:25:01,750
HOMBRE: ¡SUELTA TUS ARMAS!
¡MANOS AL AIRE!

431
00:25:01,791 --> 00:25:04,461
HOMBRE DIFERENTE: DETENGA EL FUEGO.

432
00:25:04,503 --> 00:25:07,380
[EL HOMBRE GRITA]

433
00:25:15,305 --> 00:25:18,058
[GEMIDO EMORI]

434
00:25:21,937 --> 00:25:24,731
LA GASA DEBE MANTENERSE
EL SANGRADO BAJO CONTROL

435
00:25:24,773 --> 00:25:27,192
HASTA QUE TE ATENDEMOS
EN CIRUGÍA.

436
00:25:27,234 --> 00:25:28,860
Vamos, Jackson.

437
00:25:28,902 --> 00:25:30,445
AMBOS LO SABEMOS
COMO TERMINA ESTO.

438
00:25:30,487 --> 00:25:32,864
EY. NO HABLAR
ASÍ.

439
00:25:32,906 --> 00:25:35,116
TE ESTAMOS ENCONTRANDO
FUERA DE AQUÍ.

440
00:25:35,158 --> 00:25:36,868
-¡AGH!
-MÁS RÁPIDO, CUERVO.

441
00:25:36,910 --> 00:25:38,745
INTENTA HACER ESTO
UNA BUENA PIERNA.

442
00:25:38,787 --> 00:25:41,373
¡AGH! ¡UNH!

443
00:25:41,414 --> 00:25:43,708
YO LOS VOY A AYUDAR.

444
00:25:43,750 --> 00:25:46,086
Aguanta ahí.

445
00:25:47,963 --> 00:25:50,215
¡PUAJ!

446
00:25:50,257 --> 00:25:52,217
ESTÁS AGOTADO.
PUEDO TOMAR EL CONTROL.

447
00:25:52,259 --> 00:25:54,010
ESTOY BIEN.

448
00:25:54,052 --> 00:25:56,721
[EN SILENCIO] NECESITO
TÚ PARA HABLAR
A EMORI.

449
00:25:56,763 --> 00:25:58,974
[MURPHY gruñe]

450
00:25:59,015 --> 00:26:02,394
LA RECUPERACIÓN ES PSICOLÓGICA
POR TANTO QUE ES MÉDICO.

451
00:26:02,435 --> 00:26:04,229
ELLA PIENSA QUE ES
VA A MORIR.

452
00:26:04,271 --> 00:26:06,523
COPIA ESO.

453
00:26:06,565 --> 00:26:09,943
-OH. EY. NO TE LEVANTES.
-HEH HEH.

454
00:26:09,985 --> 00:26:11,444
¡UNH!

455
00:26:11,486 --> 00:26:13,154
¡UNH!

456
00:26:13,196 --> 00:26:16,449
SIEMPRE ODIÓ
SER INMEDIATA.

457
00:26:16,491 --> 00:26:19,661
TODOS ODIAN
SER INMEDIATA.

458
00:26:19,703 --> 00:26:22,414
NO COMO TÚ.

459
00:26:22,455 --> 00:26:24,958
NUESTRO TIEMPO EN EL RING,

460
00:26:25,000 --> 00:26:28,044
LO ODIASTE.

461
00:26:28,086 --> 00:26:30,672
YO...

462
00:26:30,714 --> 00:26:34,175
AUNQUE ESTABAMOS
ATRAPADO EN UNA LATA

463
00:26:34,217 --> 00:26:40,181
SIN NADA QUE HACER
Y NO HAY CAMINO DE REGRESO A LA TIERRA,

464
00:26:40,223 --> 00:26:44,394
ESOS AUN FUERON ALGUNOS
DE LOS MEJORES TIEMPOS
DE MI VIDA.

465
00:26:44,436 --> 00:26:47,647
ESTABAMOS JUNTOS
Y SEGURO.

466
00:26:50,650 --> 00:26:52,819
TE AMO, ¿SABES?

467
00:26:55,405 --> 00:26:57,741
EMORI, ESTÁS OBTENIENDO
A TRAVÉS DE ESTO.

468
00:26:57,782 --> 00:26:59,993
ESTAMOS CASI
A LA PIEDRA.

469
00:27:03,872 --> 00:27:06,666
CUANDO LLEGUES A ESO,

470
00:27:06,708 --> 00:27:09,169
QUIERO QUE TÚ
IR AL BARDO.

471
00:27:09,210 --> 00:27:12,088
-¿QUÉ?
-OLVIDATE DE LLEVARME AL SANCTUM.

472
00:27:12,130 --> 00:27:14,382
SI TENGO RAZON,
ENTONCES AHORA

473
00:27:14,424 --> 00:27:16,301
MADI YA CURIOSO
ELLA MISMA EN.

474
00:27:16,343 --> 00:27:18,094
CADOGAN YA PODRÍA
TENER EL CÓDIGO

475
00:27:18,136 --> 00:27:20,013
PARA COMENZAR LA ÚLTIMA GUERRA.

476
00:27:20,055 --> 00:27:22,307
NO PODEMOS DEJARLO CONDUCIR
TODA LA HUMANIDAD.

477
00:27:22,349 --> 00:27:24,184
DETENERLO ES
MÁS IMPORTANTE.

478
00:27:24,225 --> 00:27:25,935
A LA MIERDA ESO.

479
00:27:25,977 --> 00:27:28,063
JORDANIA DICE QUE ES UNA PRUEBA,
NO ES UNA GUERRA,

480
00:27:28,104 --> 00:27:30,565
Y POR LO QUE SABEMOS,
ESO TAMBIÉN ES UNA MIERDA.

481
00:27:30,607 --> 00:27:33,360
NO TE DEJO MORIR.

482
00:27:33,401 --> 00:27:36,029
YA PERDIMOS
BELLAMY.

483
00:27:38,073 --> 00:27:40,909
ES DEMASIADO, RAVEN.

484
00:27:40,950 --> 00:27:45,205
SI ES UNA ELECCIÓN
ENTRE SALVARME

485
00:27:45,246 --> 00:27:47,123
Y SALVANDO A TODOS,

486
00:27:47,165 --> 00:27:50,669
TÚ ELIGES A TODOS.

487
00:27:50,710 --> 00:27:53,588
ESO ES LO QUE QUIERO.

488
00:27:53,630 --> 00:27:55,924
POR FAVOR.

489
00:27:55,965 --> 00:27:59,094
JOHN--ÉL NO SERÁ
CAPAZ DE,

490
00:27:59,135 --> 00:28:03,181
PERO TÚ,
ERES FUERTE.

491
00:28:03,223 --> 00:28:05,392
PUEDES HACER
LA DIFÍCIL ELECCIÓN

492
00:28:05,433 --> 00:28:07,894
COMO CLARKE.

493
00:28:07,936 --> 00:28:10,563
COMO LO HICISTE
EN EL REACTOR.

494
00:28:10,605 --> 00:28:13,983
-PUEDE.
-EMORI, NO, YO--

495
00:28:14,025 --> 00:28:16,778
EMORI, YO HICE
LA LLAMADA EQUIVOCADA.

496
00:28:16,820 --> 00:28:18,613
TRATÉ HATCH
COMO UN PEÓN.

497
00:28:18,655 --> 00:28:20,573
YO... DEBERÍA HABER DADO
ÉL UNA ELECCIÓN.

498
00:28:20,615 --> 00:28:26,162
YO...YO NO LO HARÍA
HAZLO DE NUEVO,

499
00:28:26,204 --> 00:28:29,749
Y NO LO HARÉ AHORA.

500
00:28:29,791 --> 00:28:34,796
HE TERMINADO DE VER
LA GENTE QUE AMO MUERTE.

501
00:28:34,838 --> 00:28:36,131
TÚ...

502
00:28:36,172 --> 00:28:37,674
MURPHY: ¡VAMOS! ¡UNH!

503
00:28:39,300 --> 00:28:42,053
E-ESTÁS SIENDO
TERCO, ¿NO?

504
00:28:42,095 --> 00:28:45,265
Jeje. SÍ.
ES LO MÍO.

505
00:28:48,601 --> 00:28:50,145
TE ESTOY SALVANDO...

506
00:28:52,272 --> 00:28:54,524
Y ENTONCES VOY A SALVAR
TODOS LOS DEMÁS.

507
00:28:56,025 --> 00:28:57,569
ESO ES TIPO DE
LO MÍO TAMBIÉN.

508
00:28:57,610 --> 00:28:58,945
MURPHY: ¡AGH!

509
00:28:58,987 --> 00:29:00,947
[CLANG REVERBERANTE]

510
00:29:05,827 --> 00:29:07,203
VAMOS.

511
00:29:09,414 --> 00:29:13,960
¡SÍ! ES LA PIEDRA,
¡EMORI! ESTAMOS--

512
00:29:14,002 --> 00:29:18,131
¿EMORI? ¡EMORI!

513
00:29:18,173 --> 00:29:19,924
ELLA ES... ELLA NO ES
¡RESPIRAR!

514
00:29:30,393 --> 00:29:32,103
PUEDO CONSERVAR SU SANGRE
CIRCULANTE,

515
00:29:32,145 --> 00:29:34,355
PERO NECESITAMOS LLEGAR
¡VOLVER AL SANTO!

516
00:29:35,899 --> 00:29:38,943
TRABAJA MÁS RÁPIDO.
¡VAMOS! ¡UNH!

517
00:29:40,069 --> 00:29:41,613
¡AGH!

518
00:29:41,654 --> 00:29:44,240
¡PUAJ! ¡UNH!

519
00:29:52,457 --> 00:29:55,126
[SHEIDHEDA CANTO
EN TRIGEDASLENG]

520
00:30:01,216 --> 00:30:02,634
GUARDIA UNO: HA SIDO
CANTAR ESO

521
00:30:02,675 --> 00:30:04,511
DESDE QUE LO ENCERRAMOS.

522
00:30:04,552 --> 00:30:07,305
GUARDIA DOS: AFORTUNADAMENTE,
TENDRÁ QUE CALLARSE PARA COMER.

523
00:30:07,347 --> 00:30:10,099
GUARDIA UNO: HAZTE A UN LADO,
DISCÍPULO.

524
00:30:10,141 --> 00:30:12,060
[CONTINÚA EL CANTO]

525
00:30:12,101 --> 00:30:14,562
MALDITA COSA
ROTO DE NUEVO.

526
00:30:14,604 --> 00:30:17,232
DESDE CUÁNDO SON NIVEL 11
¿EN EL EQUIPO DE MANTENIMIENTO?

527
00:30:17,273 --> 00:30:18,316
LEVITT: DESDE HOY.

528
00:30:18,358 --> 00:30:20,276
[GEMIDO]

529
00:30:20,318 --> 00:30:22,570
[TODOS gruñidos]

530
00:30:29,410 --> 00:30:31,371
[CONTINÚA EL CANTO]

531
00:30:36,960 --> 00:30:40,588
[CONTINÚA EL CANTO]

532
00:30:40,630 --> 00:30:42,715
CLARKE: ¡CÁLLATE!

533
00:30:44,342 --> 00:30:46,344
HICIMOS TODO ESO
SOLO PARA TERMINAR
DE VUELTA AQUÍ,

534
00:30:46,386 --> 00:30:48,721
ENCERRADO EN UNA CELDA
AL LADO DE SHEIDHEDA.

535
00:30:48,763 --> 00:30:52,892
EY. RECUPERAREMOS A MADI.

536
00:30:54,435 --> 00:30:58,690
PIENSALO.
ALGUIEN NOS TRAJO AQUÍ.

537
00:30:58,731 --> 00:31:00,650
ESO SIGNIFICA QUE TENEMOS AYUDA
POR DENTRO.

538
00:31:00,692 --> 00:31:03,987
ES SOLO...

539
00:31:04,028 --> 00:31:07,156
CUESTION DE TIEMPO.

540
00:31:07,198 --> 00:31:09,492
GRACIAS.

541
00:31:09,534 --> 00:31:11,703
POR OFRECERSE VENIR.

542
00:31:11,744 --> 00:31:14,664
TE DIJE QUE LO ENTENGO AHORA,
LO QUE ELLA SIGNIFICA PARA TI.

543
00:31:14,706 --> 00:31:16,332
ES LO QUE SIGNIFICA LA ESPERANZA PARA MÍ.

544
00:31:16,374 --> 00:31:19,043
ES LO QUE QUISE DECIR
A BELLAMY.

545
00:31:20,670 --> 00:31:22,755
ERES TODO
A ÉL.

546
00:31:22,797 --> 00:31:24,924
ASI ES COMO LO HARÉ
RECUERDALO.

547
00:31:27,594 --> 00:31:29,304
[TIMBRES DE PUERTA]

548
00:31:37,103 --> 00:31:38,771
LO SIENTO, ME TOMÓ
HASTA TANTO.

549
00:31:38,813 --> 00:31:41,149
CLARKE: ODIO INTERRUMPIR,
PERO NECESITAMOS LLEGAR A MADI.

550
00:31:41,190 --> 00:31:43,276
¿CUÁL ES EL PLAN?

551
00:31:43,318 --> 00:31:44,819
NO SÉ.

552
00:31:44,861 --> 00:31:46,321
¿NO ES ESTE DE SUS CHICOS?
¿ESPECIALIDAD?

553
00:31:46,362 --> 00:31:47,864
¿CÓMO LO HARÍAS?

554
00:31:47,906 --> 00:31:50,199
USA LOS TRAJES,
Vuélvete invisible.

555
00:31:50,241 --> 00:31:51,951
NO. ESO NO FUNCIONA.
DEMASIADOS DISCÍPULOS

556
00:31:51,993 --> 00:31:53,620
CON CASCOS ALREDEDOR.

557
00:31:53,661 --> 00:31:55,330
ENTONCES ENTRAMOS EN CALIENTE,
Y LOS SACAMOS TODOS.

558
00:31:55,371 --> 00:31:57,790
O...

559
00:31:57,832 --> 00:32:00,001
CREAMOS UNA DISTRACCIÓN.

560
00:32:00,043 --> 00:32:02,211
[SHEIDHEDA CANTO]

561
00:32:04,881 --> 00:32:06,424
BIEN, DESDE
NADIE ESTÁ DISPARANDO,

562
00:32:06,466 --> 00:32:08,426
Supongo que eso significa
ME NECESITAS.

563
00:32:10,470 --> 00:32:12,013
¿QUÉ PENSARÍA MADI?

564
00:32:12,055 --> 00:32:13,765
OCTAVIA: ¡BASTA!
USTEDES AMBOS.

565
00:32:13,806 --> 00:32:15,099
NECESITAMOS DETENER A CADOGAN.

566
00:32:15,141 --> 00:32:17,310
LO INTENTÉ,
Y POR MIS PROBLEMAS,

567
00:32:17,352 --> 00:32:19,562
ME ENCERRARON AQUÍ.

568
00:32:19,604 --> 00:32:21,356
AQUÍ ESTÁ EL TRATO.

569
00:32:21,397 --> 00:32:24,067
ME ENCANTARÍA MATARTE,
PERO TIENES RAZON.

570
00:32:24,108 --> 00:32:26,110
TE NECESITAMOS.

571
00:32:26,152 --> 00:32:30,907
TE DEJAMOS SOLTAR,
Y ATRAES A LOS DISCÍPULOS
LEJOS DE M-CAP.

572
00:32:30,949 --> 00:32:33,868
NO SOY ALGUNOS
PEQUEÑA DISTRACCIÓN.

573
00:32:33,910 --> 00:32:35,370
YO SOY EL ALTO REY
DEL SANTO.

574
00:32:35,411 --> 00:32:38,957
OCTAVIA: OK, SU ALTEZA.

575
00:32:38,998 --> 00:32:41,918
Entonces saldremos de aquí.
Y CIERRE LA PUERTA DETRÁS DE NOSOTROS.

576
00:32:41,960 --> 00:32:44,379
MMM.

577
00:32:44,420 --> 00:32:46,214
DISTRACCIÓN ES.

578
00:32:52,428 --> 00:32:55,306
SHEIDHEDA: ATENCIÓN, OVEJAS.

579
00:32:55,348 --> 00:32:57,225
ESTOY AQUI PARA MATAR
TU PASTOR.

580
00:32:57,266 --> 00:32:59,310
GUARDIA: INCUMPLIMIENTO DEL PRISIONERO.
¡ENVÍA REFUERZOS AL NIVEL 4!

581
00:32:59,352 --> 00:33:02,355
¡IR! TENEMOS DOS
DISCÍPULOS EN BUSCA.

582
00:33:02,397 --> 00:33:05,233
¡UNH! ¡AGH!

583
00:33:05,274 --> 00:33:06,609
¡AAH!

584
00:33:06,651 --> 00:33:08,111
¡OH! ¡AAH!

585
00:33:12,448 --> 00:33:13,992
ESTÁ DESCONECTADO.
¡ATAQUE!

586
00:33:14,033 --> 00:33:15,618
¡AAH!

587
00:33:15,660 --> 00:33:18,037
[TODOS gruñidos]

588
00:33:23,793 --> 00:33:26,421
DETENIDO EN EL NIVEL 4.

589
00:33:26,462 --> 00:33:29,632
SHEIDHEDA: ES ESO LO MEJOR
¡¿PUEDES HACER?!

590
00:33:29,674 --> 00:33:32,218
¡RAAAAH!

591
00:33:37,432 --> 00:33:40,601
[gruñidos]

592
00:33:40,643 --> 00:33:42,478
CUERVO: HAY UN SÍMBOLO
TODAVÍA CUBIERTO.

593
00:33:48,901 --> 00:33:51,070
¡ESO ES TODO! PUEDO VER
¡EL ÚLTIMO SÍMBOLO AHORA!

594
00:33:54,282 --> 00:33:55,867
¡VOLVER!

595
00:34:10,339 --> 00:34:11,924
¡JACKSON!

596
00:34:15,470 --> 00:34:17,513
¡TENEMOS QUE IRNOS YA!

597
00:34:19,390 --> 00:34:21,142
GRACIAS.

598
00:34:21,184 --> 00:34:22,852
NO ESTAMOS PERDIENDO
CUALQUIERA MÁS.

599
00:34:22,894 --> 00:34:24,896
VOLVEREMOS POR MILLER.
VAMOS.

600
00:34:40,661 --> 00:34:42,955
OCTAVIA: ¿NO ESTÁ AQUÍ?

601
00:34:42,997 --> 00:34:44,791
CLARKE: LO SABÍAMOS
ERA UNA POSIBILIDAD.

602
00:34:44,832 --> 00:34:46,626
TRATAMOS
CON SHEIDHEDA DESPUÉS.

603
00:34:48,836 --> 00:34:50,421
CRECÍ
CON ESTA GENTE.

604
00:34:50,463 --> 00:34:53,674
OCTAVIA: ESO ES GUERRA,
LEVITT.

605
00:34:53,716 --> 00:34:56,803
SE VE EMOCIONANTE
EN MODO HOLOGRAMA,

606
00:34:56,844 --> 00:34:58,763
PERO ESTA ES LA REALIDAD.

607
00:34:58,805 --> 00:35:00,598
CLARKE: VAMOS.
AHORA MISMO, TODO LO QUE IMPORTA

608
00:35:00,640 --> 00:35:02,183
ESTA LLEGANDO A MADI.

609
00:35:08,439 --> 00:35:10,483
PARECE
NUESTRA DESVIACIÓN FUNCIONÓ.

610
00:35:10,525 --> 00:35:12,443
Levitt, vete
EN PRIMERO.

611
00:35:12,485 --> 00:35:14,445
NO TE VERÁN
COMO AMENAZA.

612
00:35:28,543 --> 00:35:30,628
CLARKE: MADI.

613
00:35:30,670 --> 00:35:32,130
EY.

614
00:35:35,383 --> 00:35:37,552
MADI? MADI?

615
00:35:37,593 --> 00:35:40,638
MADI, ESTOY AQUÍ. MADI?

616
00:35:42,265 --> 00:35:43,766
MA...

617
00:35:48,521 --> 00:35:50,273
ALGO ESTÁ MAL.

618
00:35:50,314 --> 00:35:54,026
ELLA RESPIRA.
¿POR QUÉ NO RESPONDE?

619
00:35:54,068 --> 00:35:56,988
ESTOY AQUÍ.

620
00:35:57,029 --> 00:35:58,614
[LLORANDO]

621
00:35:58,656 --> 00:36:01,200
LEVITT: ESTOY ACCEDIENDO
LA HISTORIA AHORA.

622
00:36:01,242 --> 00:36:03,452
[LLORANDO]

623
00:36:05,830 --> 00:36:07,415
Está bien.

624
00:36:07,456 --> 00:36:08,875
[sollozos]

625
00:36:11,794 --> 00:36:14,463
¡MADÍ! MADI,
MÍRAME.

626
00:36:14,505 --> 00:36:17,466
EY. HOLA.

627
00:36:17,508 --> 00:36:20,595
DI-DIGA ALGO.

628
00:36:20,636 --> 00:36:24,015
POR FAVOR DI ALGO.

629
00:36:24,056 --> 00:36:26,225
¡DI ALGO!

630
00:36:26,267 --> 00:36:28,811
[Sollozando]

631
00:36:42,366 --> 00:36:45,494
OH, MI BEBÉ.

632
00:36:45,536 --> 00:36:48,831
MI BEBÉ. MI BEBÉ.

633
00:36:56,631 --> 00:36:59,842
BUENO, ¿CÓMO ESTÁ ELLA?

634
00:36:59,884 --> 00:37:01,844
AÚN HAY ACTIVIDAD NEURAL,

635
00:37:01,886 --> 00:37:04,430
PERO SU TRONCO CEREBRAL
MUESTRA EVIDENCIA
DE UN ACV MASIVO.

636
00:37:04,472 --> 00:37:06,891
BIEN, ACTIVIDAD NEURAL
ES BUENO ¿NO?

637
00:37:06,933 --> 00:37:09,852
ELLA ES CONSCIENTE,
PERO ELLA NO PUEDE MOVERSE...

638
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
CUALQUIER COSA.

639
00:37:12,647 --> 00:37:14,690
ELLA ESTÁ ENCERRADA.

640
00:37:25,576 --> 00:37:28,204
CLARKE, ELLA PUEDE OÍRTE.

641
00:37:30,998 --> 00:37:32,708
ELLA SABE QUE ESTÁS AQUÍ.

642
00:37:41,676 --> 00:37:44,929
HOLA, CARIÑO.

643
00:37:44,971 --> 00:37:47,848
ESTOY AQUÍ.

644
00:37:47,890 --> 00:37:49,558
ESTOY AQUÍ.

645
00:37:52,937 --> 00:37:54,939
¿ES RECUPERABLE?

646
00:37:54,981 --> 00:37:57,066
¿QUÉ? Yo--

647
00:37:59,694 --> 00:38:03,656
NO. LAS ZONAS
DE SU CEREBRO RESPONSABLE

648
00:38:03,698 --> 00:38:06,575
PARA EL MOVIMIENTO VOLUNTARIO
HAN SIDO DESTRUIDOS.

649
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
LO LAMENTO.

650
00:38:08,452 --> 00:38:11,080
NO. NO.

651
00:38:27,263 --> 00:38:29,849
CLARKE...NO.

652
00:38:41,736 --> 00:38:42,653
LO HARÉ.

653
00:38:46,949 --> 00:38:49,577
NO TE DEJO
VIVE CON ESTO.

654
00:39:03,799 --> 00:39:07,887
TE AMO MUCHO.

655
00:39:09,347 --> 00:39:10,931
NO TENGAS MIEDO.

656
00:39:13,184 --> 00:39:15,144
SOLO ESCUCHA
A MI VOZ, ¿vale?

657
00:39:19,899 --> 00:39:22,401
[tarareo]

658
00:39:26,655 --> 00:39:29,241
[CONTINÚA tarareando]

659
00:39:32,203 --> 00:39:33,412
[DEJA DE TAREAR]

660
00:39:36,082 --> 00:39:39,251
[tarareo]

661
00:39:51,889 --> 00:39:54,100
LEVITT: NO.
OBTUVO EL CÓDIGO.

662
00:39:56,685 --> 00:39:58,187
OH DIOS.

663
00:39:59,814 --> 00:40:02,358
OH, LO SIENTO.

664
00:40:02,400 --> 00:40:04,276
OH DIOS.
LO SIENTO MUCHO.

665
00:40:04,318 --> 00:40:07,446
¿EL CÓDIGO DE PRUEBA?
¿ESTÁ SEGURO?

666
00:40:09,532 --> 00:40:11,242
MODO HOLOGRAMA.

667
00:40:24,171 --> 00:40:28,676
CONSIGUIÓ LO QUE NECESITABA
¿Y LA DEJÓ AQUÍ?

668
00:40:28,717 --> 00:40:31,011
TENEMOS QUE DETENERLO.

669
00:40:31,053 --> 00:40:33,472
SI UN HOMBRE REPRESENTA
TODA LA RAZA HUMANA...

670
00:40:33,514 --> 00:40:35,182
NO PUEDE SER ÉL.

671
00:40:35,224 --> 00:40:38,018
AÚN PODEMOS DETENERLO,
PERO TENEMOS QUE IRNOS YA.

672
00:40:49,738 --> 00:40:51,866
[EN SILENCIO]
¿ESTÁS SEGURO?

673
00:40:51,907 --> 00:40:54,660
USTED QUERÍA ESTO
TODA TU VIDA.

674
00:40:56,454 --> 00:40:58,622
ANTES DE TI,
NO TENÍA VIDA.

675
00:41:02,126 --> 00:41:03,878
CLARKE: VOLVERÉ.

676
00:41:06,172 --> 00:41:09,758
VOLVERÉ
DESPUÉS DE DETENER LA PRUEBA,

677
00:41:09,800 --> 00:41:13,804
Y PROMETO QUE NO LO HARÉ
DEJARLO GANAR.

678
00:41:32,948 --> 00:41:34,408
[TIMBRES DE PUERTA]